Desdoblamientos (6): Creeley por García -Veo las flamas, etc.

 

MÚSICA DE AGUA

 

Las palabras son una música hermosa.
Las palabras rebotan como en el agua.

 

Música de agua,
fuerte en el claro

 

lejos de barcos,
aves, hojas.

 

Buscan un lugar
para sentarse y comer—

 

sin significado,
sin razón.

 

 

LOS CARTEROS DESHONESTOS

 

Toman todas mis cartas y

las arrojan al fuego.

 

                                   Veo las flamas, etc.

pero no me importa, etc.

 

Queman todo lo que tengo, o lo poco

que tengo. No me importa, etc.

 

El poema supremo, dirigido al

vacío —este es el coraje

 

necesario. Esto es algo

muy diferente.

 

 

UN AMULETO

 

Mi señora

hermosa con

suaves

brazos, qué

 

puedo decirte

—-palabras, palabras

como si todos

los mundos estuvieran ahí.

 

 

1971

 

El año la cabeza

salió al

campo y se ocultó

ahí. El año

en que el agua

sobrepasó los bordes—

 

todas las personas,

todas las maneras

de llegar aquí y

ahora, aquí y

a este sitio ahora.

 

Traducción: Luis Eduardo García

 

Robert Creeley (Arlington, 1926 – Odessa, 2005) Poeta estadounidense. Junto con Charles Olson, formó parte del grupo de poetas de Black Mountain College. Es autor de poesía minuciosa y breve escrita en tono conversacional. En su obra destacan El látigo (1957), Una forma de mujeres(1959), Palabras: poemas (1967), Was that a real poem and other essays (1979), The company (1988), Gnomic Verses (1991), Life & Death (1993) y Echoes (1994).

Luis Eduardo García (Guadalajara, 1984) Es autor de Dos estudios a partir de la descomposición de Marcus Rothkowitz, Una máquina que drena lo celeste, Sentencias sobre arte conceptual, Versión con bacterias y Armenia. Ha formado parte, entre otras, de las antologías El decir y el vértigo: panorama de la poesía hispanoamericana reciente, 1000 millones. Poesía en lengua española del siglo XXI, Fuego de dos fraguas. Nuevos poetas de México y España, y Mexican poets go home. Recibió el Premio Nacional de Poesía Joven Elías Nandino en el 2012 y el Premio Nacional de Literatura Gilberto Owen en el 201

Déjanos un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

*